Un problema muy común que se produce después de la instalación de una plantilla en sitios con el texto en un idioma que no sea inglés, es debido a que faltan los signos diacríticos en la lengua apropiada. Un signo diacrítico es un signo gráfico que confiere a los signos escritos — no necesariamente letras — un valor especial.